Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh JustYa dari Indofiles.org Subs Crew
Episode 1
Perencanaan: Han Jeong Hwan
Pembuat: Lee Jin Seok.
Produser: Joo Dong Min. Eksekutif Produser: Ga Soon Nam.
Sutradara Fotografi : Lee Bok Gil. Sutradara Pencahayaan : Kim Soo Geun
Suara: Han Kyeong Hwan. Sutradar Seni: Shin Seung Joon.
Pengeditan: Jo In Hyeong. Musik: Ha Geun Young.
Penulis: Jang Young Cheol, Jung Kyeong Soon.
Sutradara: Yoo In Shik.
Uang!
- Ya ampun, ini uang! - Uang!
Jika kau dengar bahwa tumpukan uang ditemukan terkubur di dalam tanah,
...kau akan percaya? Peristiwa yang luar biasa
...terjadi di lokasi tanah longsor di Yang Pyeong.
Selain itu, para pekerja yang awalnya menemukan uang
...berkelahi satu sama lain untuk mendapatkan uang itu,
...dan peristiwa itu mengakibatkan korban.
Oh, sekarang, jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini datang!
Ini sudah dihitung jumlah uang itu, sejauh ini, sudah lebih dari 10 miliar won (sekitar US $ 10 juta)...
...tapi apakah kau tahu siapa pemiliknya?
Pastikan untuk membuat orang-orang ini pergi dari hadapanku!
Jaksa Lee Cha Don! Tolong katakan sesuatu pada kami!
Apakah ada kemungkinan kalau uang ini dikembalikan ke kas negara?
Wow...
Jadi pemilik uang itu adalah seorang pria bernama Lee Kang Seok?
Ya, jika ia masih hidup.
Apa dia sudah mati?
Dia hilang 15 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Ia hanya punya seorang ibu, tapi dia juga menghilang.
Ibu dan anaknya menghilang, meninggalkan sejumlah uang sebanyak ini..?
Aku bisa merasakan adanya sesuatu yang sangat mencurigakan di sini..
Hallo?
Ya. Siapa kau?
Siapa ini?!
Seseorang yang mengenalmu dengan baik.
Apa?
Kau tahu diriku dengan baik?
Hei.
Jika kau mengenalku, bagaimana bisa kau bersuara sperti itu padaku?
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku menangkap orang-orang sepertimu! Aku Jaksa...
Jaksa Lee Cha Don.
Kau... kau tidak ingin tahu nama aslimu? Jaksa Lee Cha Don.
Kau... kau tidak ingin tahu nama aslimu?
Bukan nama palsu yang kau milikki sekarang...
Nama yang orang tuamu berikan.
Apakah kau benar-benar tahu namaku?
Siapa kau?
Halo?
Apakah kau dengar apa yang kukatakan?
Namaku apanya?
Pada Jam 12AM tengah malam, datang ke Han Gang Hotel, Kamar # 1205...
...lalu aku akan memberitahumu Namamu.
Tidak salah lagi. Kau adalah Lee Kang Seok.
Pemilik tumpukan uang yang banyak itu...
Kang Seok!
Ahjussi!
Ketua sebentar lagi tiba. Kau mau ikut denganku ke bandara?
Ya! Aku akan bersiap-siap sebentar!
Tahun: 1997
Tuan Muda, Anda sudah tiba?
Kerja yang bagus!
Tuan Muda!
Ibu, Aku akan pergi ke bandara!
Buatkan Japchae yang banyak!
Kau harus mencuci apel dulu, sebelum memakannya!
Tambahkan garamnya lagi. Ketua benci makanan yang rasanya hambar.
Untuk daging sapinya, Perhatikan untuk membuatnya dimasak dengan matang.
Ya, Nyonya.
Nyonya!
Tadi, Sopir Kim memberitahuku
...dia melihat Pengacara Hwang membeli kalung mutiara sesuai perintah Ketua.
Ah... itu biasa baginya (untuk melakukannya)...
Itu seharusnya bukan sesuatu yang aneh. Hari ini adalah ulang tahun pernikahan Anda.
Ketua tidak akan mengubah jadwal perjalanan bisnis nya untuk yang bukan apa-apa, Ny.
Nyonya, Anda past bahagia!
Kalung mutiara...
Hadirin sekalian!
Kita akan segera turun di Kimpo International Airport, dan akan mendarat jam 14:05 waktu setempat.
Bintang baru, Eun Bi Ryeong, menang "Pendatang Baru" di peghargaan film Korea.
Apa?
Seleramu sedikit buruk...
Ini sangat menakjubkan.
Bagaimana bisa kita bangun di pagi hari di tempat tidur yang sama?
Seingatku, kaulah yang menggodaku duluan.
Katakan padaku... semua yang kau pikirkan tentang aku.
Bintang baru di industri film Korea yang membuat hati semua pria di Korea berdebar.
Dan?
Tapi di malam hari...
...kau wanita yang lebih menakjubkan.
Dan?
Tidak ada?
Itu saja?
Kalau kau wanita simpanan favorit Ketua Lee Joong Man.
Lupakan saja!
Kau merusak suasana hatiku di pagi hari!
Aku akan mengemasi barang-barangku hari ini.
Kenapa?
Aku tidak mau!
Masih ada satu minggu tersisa sampai Ketua Lee datang.
Sampai saat itu, kau tidak bisa pergi ke mana pun, satu langkahpun!
Ciumlah aku!
Cepat! Se Kwang ssi!Cepat! Se Kwang ssi!
Ayah!
Oh, anakku datang!
Mengapa kau datang ke mari di cuaca yang sedingin ini?
Selamat Datang Presiden!
Yea.
Oh, Sesuatu yang ku bilang untuk mempersiapkannya, kau membawanya?
Ya. Ini.
Oh, ini barangnya? Bagus.
Lalu berikan kunci mobilmu,
...dan bawalah Kang Seok denganmu.
Taksi. Pulanglah dengan taksi.
Ayah. Kau tidak akan pulang?
Aku memiliki bisnis yang sangat, sangat penting untuk diurus.
Pergilah ke ibumu,
...dan katakan padanya aku tidak bisa pulang sampai beberapa hari ke depan.
Presiden! Aku akan mengantarmu!
Pria ini! Beri aku kunci mobil!
Oke. Dimana mobilnya?
Oke. Aku mengerti. Pulanglah.
Pulanglah!
Kali ini, gadis ini bertahan cukup lama, kurasa.
Hah?
Siapa itu? Pemilik kalung yang sebenarnya?
Bukan itu, Kang Seok!
Ahjussi, kau tidak tahu saat kau berbohong kau mengerutkan hidungmu?
Ibu juga tahu kebiasaanmu, jadi akan lebih baik kau melakukanya dengan benar, jangan menunjukkan tanda apapun.
Telepon yang anda panggil sedang tidak aktif, jadi silakan tinggalkan pesan...
Dimana Ayah...?
Ah, ya... Ketua...
Siapa itu...?
Dia berbicara tentang investor dari Hong Kong, kan?
Ya...
Ayahku, tanpa pekerjaannya, dia cuma tubuh.
Dia akan kembali setelah ia selesai dengan bisnisnya.
Ibu, aku rasa aku akan mati karena kelaparan.
Makan setelah kau ganti pakaian.
Kau membuat Japchae, kan?
Tentu saja.
Begitu dia datang,
...dia pergi untuk melihat Eun Bi Ryeong?
Seperti yang Kang Seuk katakan... Untuk bisnis nya... - Kang Seuk ...
Dia seharusnya tidak tahu tentang kekacauan ini.
Ia menangkap dengan cepat.
Harap berhati-hati.
Apa kau gila?
Siapa kau
...menghentikan iklan Eun Bi Ryeong?
Penghentian iklannya,
...apakah itu ada hubungannya denganku?
...kau pikir aku tidak tahu kau memiliki mulut yang buruk dengan istri Group dari Tae Hhang?
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. pada istrinya, kau dapat menyangkal semua yang dikatakan.
Atau, kau dapat mengancam mereka.
Suruh dia kembali ke tempat iklannya segera.
Jika tidak, aku akan menendang kau keluar.
Kenapa kau cemberut sekarang?
Keluarlahr, sekarang!
Ah...
Aku sangat malu.
Bagaimana bisa?
Tetap, dia adalah istrimu.
Istri... Apa...?
Jika dia bukan ibu Kang Seuk, aku akan mengusir dia sudah sejak lama.
Dia tidak akan menyakitiku, kan?
Dia bisa mengungkapkan tetang hubungan kita...
Aigoo... Jangan khawatir tentang hal itu. Meskipun ia tampak seperti itu....
Dia tidak bodoh.
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika dia ingin menyembunyikan apa pun kehendakku,
...dia harus hidup
benar-benar tenang.
Itulah sebabnya mereka mengatakan uang dapat...
...menyedihkan dan menakutkan. Apakah kau mengerti sekarang?
Ketua !
Ah! Apa yang kau lakukan?
Diamlah?
Ah, hentikan...
Ah, benar-benar, jangan bermain seperti itu.
Benarkah? Benarkah?
Hentikan.
Ah! Ah!
Benar-benar...
Begitukah? Kau memintaku untuk memandikanmu.
Benar-benar...
Ini sangat geli!
Kenapa?
Berikan aku segelas anggur sebentar.
Halo?
Ini aku.
Ke.. Ketua!
Tentu saja, Apa ada masalah?
Bagaimana Amerika?
Amerika adalah Amerika. Tidak banyak yang berubah...
Dan Maafkan aku karena tidak menghadiri penghargaanmu.
Apakah kau mendapatkan bunga yang Aku kirimkan?
Aku meminta Se Kwang mengantarkannya
Aku menerimanya.
Terima kasih, Ketua.
Kau kembali minggu depan, kan?
Tentu saja.
Aku tidak bisa hidup karena aku sangat merindukan Bi Ryeong.
Aku akan gila karena aku merindukanmu, Ketua.
Aku tidak bisa membiarkanmu gila, kan?
Aku akan kembali dengan cepat.
Mereka bilang kau menerima penghargaan.
Mari kita membuat perayaan yang besar.
Oke. Aku mencintaimu, Ketua.
Apa yang dia katakan?
Dia hanya menelepon untuk menyapa.
Dia bilang dia akan kembali minggu depan.
Aku begitu takut.
Oh, ya.
Oh, ini benar-benar bagus.
Siapa kau?
Kapan kau mulai mengambil foto?
Apakah kau wartawan?
Itu...
Siapa kau?!
Siapakah kau mengambil foto seperti itu?
Ah.. Lepaskan..
Ah... Ini...
Foto apa yang kau ambil?
Apa yang terjadi?
Ini... Lepaskan...
Bajingan!
Kau seorang pengacara yang membela kasus pembunuhan sebelumnya, kan?
Ya.
Apakah kau bisa mendapatkan vonis tidak bersalah?
Itu belum pernah terjadi.
Setelah melakukan pembunuhan,
...untuk mendapatkan vonis tidak bersalah,
...seharusnya membela diri, kan?
Ya.
Bahkan jika kau tidak dapat menghidupkan kembali orang yang sudah mati...
...kau dapat membeli kehidupan seseorang dengan uang, jika masih hidup.
GGunakan uang sebanyak-banyaknya tanpa ragu-ragu.
Bahkan jika itu terlalu mahal, itu hanya "harga untuk anjing" untukku.
Ya?
Oh, Se Kwang! Ini aku.
Apakah Kau sudah kembali?
Aku masih di Amerika.
Kau sekarang dimana?
Aku dirumah, Tn.
Apa kau ada acara hari selasa besok?
Yang ingin aku katakan adalah,
Aku akan mengadakan pesta untuk ulang tahunku...
...mengundang teman dekat...
bukan pesta yang besar cuma pesta yang sederhana.
Halo?
Apakah kau mendengarkan?
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa. Oke.
Halo?
Dimana kau, dan apa yang kamu lakukan sekarang?
Ketua Lee Joong Man pulang ke rumah.
Dia sekarang bersumpah untuk membunuhmu!
Mari kita bertemu dan berbicara tentang itu.
Kang Seok!
Kau memakannya, kan?
Kau menganggu orang-orang. Tetap diluar, mengerti?
Lagi!
Se Gwang hyung!
Tanganmu sakit, kan? Aku akan melakukannya.
Berikan padaku.
Aku akan melakukannya.
Kau ingin aku untuk membawa obat rematikmu?
Aku bisa mendapatkannya nanti.
Apakah persiapan untuk pesta sudah selesai?
Ya.
Presiden terlalu berlebihan.
Apakah ia tidak tahu bahwa ia memiliki Ny. yang baik.
Mi Woo Soo, kau pasti tinggal di rumah kami sangat lama.
Kau menghina Ketua sekarang.
Aku tidak bermaksud, tapi...
Bahkan jika suami benar-benar buruk, itu tidak enak didengar saat orang lain menghina dia.
Maafkan aku, Ny.
Dimana presiden?
Dia masih di lantai dua.
Ketika kembang menyala, suara tembakan akan tersembunyikan.
Saat kembang api menyala?
Pada Pukul 9.
Maka, sebelum itu terjadi, Aku hanya perlu memanggil Bi Ryeong dan Se Gwang untuk datang ke sini, kan?
Ya.
Sudah waktunya untukmu untuk meminum ramuan herbal.
Ah, mengapa aku harus meminum ramuan hari ini?
Kenapa tidak kau minum sekarang?
Aku dengar efek ramuan herbal tidak baik jika kau melewatkannya walaupun sehari.
Kang Seok!
Hyung!
Kemarilah.
Kau baikkan.
Kau sudah dewasa.
Tapi, kau pergi kemana? Aku melihatmu tadi.
Oh, aku pergi untuk memberikan presiden hadiah.
Ngomong-ngomong, aku mendengar nilaimu sangat jatuh.
Ah, ibuku tidak memegang apa-apa.
Setelah lama,
kau mau mendapatkan pelajaran pribadi Spartan dariku?
Lupakan saja. Aku akan menjadi pemain golf!
Kau bajingan.
Oh, Se Gwang, kau di sini.
Ah, Ketua.
Selamat atas pesta ulang tahunmu.
Singkirkan kata "ulang tahun"...
...dan hanya menyebutnya "pesta".
Ketua!
Oh, selamat datang.
Biarkan aku melihatmu.
Kenapa kau semakin cantik hari ini?
Apakah kau berpacaran dengan seseorang hari ini?
Ya ampun, Ketua, jangan mengatakan itu, meskipun itu lelucon.
Bagaimana jika berita buruk muncul?
Hei, Sutradara Yoo. Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Film mu sangat bagus.
Ini semua berkat dirimu, Ketua.
Aku berinvestasi hanya untuk menghasilkan uang.
Aku hanya seorang pebisnis, bagaimanapun juga.
Ah, benar, kalian berdua belum saling mengenal, kan?
Pada upacara penghargaan, saat aku megantar bunga yang Anda pesan, aku bertemu dengannya.
Ah, kaulah yang datang pada hari itu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Ah, tempat dudukmu sudah siap. Silakan pergi ke ruang pesta.
Mari kita pergi.
Apakah anda baik, Nyonya?
Terima kasih untuk datang hari ini.
Apakah Anda benar-benar berterima kasih padaku?
Aku khawatir Anda akan menyingkirkanku
Aku takut untuk bukan apa-apa.
Betapa gigihnya dia memintaku untuk pasti datang!
Ketua mengatakan kepadaku tidak ada hadiah ulang tahun terbaik dari pada kehadiranku.
Aku orang yang mengundangmu, Nn. Eun Bi Ryeong.
Lalu, Bersenang-senanglah.
Keangkuhan istrinya sangat mengesankan.
Aku bahkan tidak bisa bertingkah sepertimu.
Aku benar-benar menghormatimu, Ny.
Saat aku telah hidup selama lebih dari 60 tahun...
...ada tiga hal yang aku peroleh.
Pertama adalah bisnisku...
...yang membuatku tidak merasa malu karena dipanggil "Ketua".
Satu lagi adalah anakku...
yang aku dapatkan dengan susah payah setelah aku terlambat menikah.
Dan yang terakhir adalah...
semua orang di sini yang datang hari ini.
Peran utama Hari ini adalah kalian semua.
Kalian, yang selalu percaya dan mendukungku, Lee Joong Man, sampai akhir.
Pokoknya, hari ini...
silahkan menikmati makanan yang enak dan menikmati pesta ini.
Terima kasih.
Tolong Berilah aku tanda tanganmu.
Tanda tangan?
Ah, kau Kang Seok, kan?
Aku penggemarmu, Noona, karena aku menonton filmmu.
"Tiger Moth".
Kau menonton film itu?
Itu adalah film x (film dewasa).
Aku tidak menonton film itu kecuali film dewasa. Jika tidak, itu terlalu kekanak-kanakan.
Begitukah?
Ini tidak berfungsi.
Itu tidak bisa? Ini yang baru.
Apa yang harus kulakukan?
Noona, aku minta maaf.
Ini masalah besar...
Ya ampun! Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau tahu seberapa mahal ini?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Aku akan gila! Serius!!
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh seperti ini?
Keluarlah sekarang! Terlalu sempit di sini!
Ahjumma, apakah kau tahu kau membuat kesalahan?
Ahjumma?!
Apakah kau makan sesuatu yang buruk? Kau orang yang membuat kesalahan, tapi bagaimana kau bisa...?
Kau menjadi simpanan ayahku, kau seharusnya tidak tertangkap olehku.
Ap... apa?
Selama yang aku tahu, Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Omong kosong macam apa ini....?
Lihatlah aku lebih dekat, anak siapakah aku.
Aku yakin untuk menyiksamu
1.000 kali lebih banyak dari yang kau lakukan pada ibuku.
Haruskah Aku mencoba?
Ayahku pemarah, ia bahkan tidak bisa mengunyah permen karet untuk waktu yang lama.
Dalam kasus wanita lain, setelah mereka mendapat sebanyak apa yang mereka inginkan,
mereka tergencet sendiri. [menyiratkan "tahu tempat mereka dan tetap diam".]
Hei, HEi!
Hei!
HEY! KAU TIDAK AKAN BERHENTI DI SANA!?
Kau sudah selesai mengganti pakaianmu?
Aku menaruh banyak usaha untuk pakaianku hari ini.
Kau menghukum anakmu?
Lupakan tentang hal itu.
Dia tidak mendengarkanku.
Penampilan kembang api yang indah akan segera dimulai.
Hadirin sekalian, angkat gelas kalian.
Saat kembang api meluncur...
...silahkan memeluk orang yang kau cintai. (di sebelahmu)
Selamat Datang di...
...dunia kembang api yang indah.
Ya?
Kau yang mencariku?
Ya. (Dialek Busan)
Aku akan pergi, kalian berdua dapat mengobrol dengan bebas.
Kau tidak boleh pergi.
Aku suka paling suka berada bersama kalian.
Duduklah.
Kalian berdua,
Dalam hidupku
Aku melakukan dua hal yang baik.
Aku akan menjagamu, Se Gwang.
Dan Bi Ryeong, Aku akan menjagamu juga.
Aku selalu berterima kasih untuk itu, Presiden.
Aku juga berterima kasih untuk itu.
Benarkah?
Tentu saja!
Bagaimanapun juga, aku yang harusnya berterima kasih karena telah menjadikan ku seorang aktris dan mendapatkan penghargaan?
Kalau aku tidak berterima kasih atas bantuan Anda, maka aku bukan manusia.
Bukan manusia?
Apakah itu pistol asli?
Ya. (Dialek Gyeongsando)
Ini adalah senapan untuk berburu...
...babi hutan.
Anda menembak babi hutan dengan itu?
Babi yang malang.
Kau tidak perlu merasa kasihan terhadap mereka.
Mereka bukan manusia.
Kalian berdua...
Mengapa kalian mengkhianati aku?
Presiden!
Kau anak p*****r menjadi sukses dengan uangku...
...dan sekarang kau mengkhianati aku?
Kau melakukan itu dan berharap untuk tetap hidup?
Hah?
Ketua...
Aku tidak berburu manusia...
Aku berburu binatang.
Kau lebih buruk dibandingkan binatang.
Sampai jumpa di neraka. (kau pergi duluan)
Itu mengagumkan!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi!
Apakah kau mencari ini?
Kau... Kau keparat!
Apakah Ayah ada di lantai kedua?
Apa? Tidak, tidak... mungkin tidak.
Bagaimana dengan Eun Bi Ryeong? Apakah dia sudah pergi?
Dia mungkin telah pergi... Ya, dia pergi.. pergi.
Jadi, Aku rasa dia dengan Eun Bi Ryeong di lantai dua.
Kang Seok! KANG SEOK!
Hei, Kang Seok!
Apakah kau ingat?
Waktu dulu...
...saat kau membunuh seseorang karena mengemudi dalam keadaan mabuk...
...ada orang yang masuk penjara menggantikanmu.
Orang itu... meninggal di penjara.
Meninggal akibat penyakit yang mengerikan.
Kau ...
Itu benar.
Kehidupan yang kau buat kesepakatan dengan uangmu,...
...itu ayahku.
Dengarkan baik-baik.
Pelaku yang membunuhmu,
...itu akan menjadi istrimu.
Haruskah aku memberitahumu tahu satu hal lagi?
Semua keberuntunganmu, Yang sangat kau banggakan...
...bahkan tidak akan sepeser pun dari itu akan pergi ke anakmu.
Apakah.. dia mati?
Putra Ketua Lee akan datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita berdua di sini, kita akan dicurigai.
Kau tetap di sini.
Se... Se Gwang!
Ketua!!
Ketua! Ketua! Tolong, sadarlah!
Ketua!
Ayah!
Sadrlah, Ketua!
Ayah.
Ayah! Ada apa? AYAH!
Ayah, ada apa? Ayah!
Ayah!
Ketua... tampaknya sudah mati!
Ayah, sadarlah. Ayah!
Ayah, tolong, membuka matamu, Ayah!
Sadarlah!
Presiden! Presiden!
Apa.. apa yang terjadi?
Aku tidak tahu... Semua.. tiba-tiba, ia tidak bisa bernapas.
Ini.. sepertinya dia sudah meninggal!
Maka... untuk saat ini, mari kita menelepon polisi.
Jangan menyentuh apa pun! Diam.
Ayah! Ayah, sadarlah. Ayah!
Ayah! Ayah!
Halo?
Apakah ini polisi?
Ada yang tewas di sini!
- Alamat di sini adalah... - Ayah masih hidup!
Dokter Kang ada di luar. Panggil dia sekarang! Cepat!
Ayah! Ayah!
Tolong buka matamu! Ayah!
Ayah, kau bisa mendengarku? AYAH!
- Ayah! - Sayang! Ayahnya Kang Seok!
Sayang!
Ayah!
Lalu... (Aku akan pergi.)
Dr Park, kau bisa menyelamatkan ayahku, kan?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tolong sembuhkan dia!
Ya, tentu saja.
Ayah.
Tidak apa-apa, Kang Seok.
Ayahmu tidak akan pernah meninggal.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah.
Anda saksi pertama (yang menemukannya), bukan?
Ya.
Untuk penyelidikan, sebagai saksi untuk refrensi Anda harus datang ke kantor polisi dengan kami.
Ke kantor polisi?
Aku tidak mau!
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kau mengatakan ini untuk penyelidikan, sebagai saksi referensi...
...benar?
Itu benar.
Apa hubunganmu dengan Ketua Lee?
Dia adalah orang yang menjagaku seolah-olah aku anak kandung nya.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku hakim magang. (setelah lulus ujian.)
Dan sekarang aku asisten pengacara.
Ah, begitukah?
Aku mengerti.
Ah, tunggu sebentar.
Halo?
Bagaimana keadaanya?
Ketua Lee belum mati!
Dia masih dalam keadaan setengah koma!
Setengah koma?
Apa itu?
Dia dapat mati atau sembuh.
Bagaimana jika ia sembuh?
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Apa maksudmu "apa yang akan terjadi"? Tentu saja, kita akan berakhir!
Ngomong-ngomong! Mengapa kau berbicara tidak resmi padaku?
Sejak kapan kita pernah sedekat itu?
Lalu, bagaimana dengan warisan?
Jika Ketua Lee tidak mati, warisan yang dibuat akan menjadi sia-sia, bukan?
Hyung, kapan kau datang?
Apakah hanya kau yang ada di sini?
Bagaimana dengan perawat?
Dia pergi sebentar.
Dia akan segera kembali.
Kau akan melalui banyak hal.
Bagaimana dengan Ketua?
Mereka bilang kita perlu memantau statusnya selama beberapa hari.
Jangan terlalu khawatir.
Ketua bukanlah tipe orang yang akan runtuh seperti ini.
Terima kasih, Hyung.
Ada masalah besar!
Ny. ditangkap oleh polisi!
Mengapa Ibuku ditangkap?
Tolong, tolong melepaskanku.
Aku bisa pergi sendiri.
Sesuatu pasti tidak benar di sini.
Pasti, Ada yang salah.
Kau bersikap seperti orang yang anggun, tapi setelah semuany kau tidak begitu berbeda.
Buta karena kecemburuan, kau bahkan membunuh suamimu...
Kau j***ng!
Mengambil suami orang lain tidak cukup untukmu...
...jadi kau melakukan hal-hal seperti ini?
Apakah kau mengatakan aku membunuhnya?
Kau bisa menipu orang lain, tapi bukan aku!
Tidak ada orang lain selain kau yang akan melakukannya...
Karena kau Aku diseret ke sini dan diselidiki sebagai saksi referensi!
Apakah kau tahu itu?
Beraninya kau...!
Ah, tolong hentikan itu!
Tolong senllidiki wanita ini dengan benar!
Dia pasti pelakunya!
Sialan, ini sangat tidak beruntung!
Melepaskan alat bantu pernapasan nya tidak akan mungkin.
Penyelidikan telah dipindahkan ke kantor kejaksaan.
Secepat ini?
Dari penyelidikan awal, kantor kejaksaan bertanggung jawab atas kasus ini.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Jaksa.
Tersangka baru saja tiba.
Oh, oh, Aku mengerti, Aku mengerti.
Ah... Ini membunuh perutku ...
Argh...
Aku seharusnya tidak minum begitu banyak semalam.
Ah, ini membunuhku.
Ini Jaksa Gwon Jae Gyu.
Dia menyebabkan beberapa masalah seperti pembangkangan dan kecelakaan, jadi dia tidak begitu populer di organisasi.
Tapi untuk kasus kriminal, dia terkenal karena gigih, bahkan jika ia harus melalui air dan api.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa itu bukan aku?
Kubilang, aku tidak melakukannya!
Suaramu cukup keras.
Jika orang lain melihat kita, mereka akan berpikir bahwa kau datang untuk mendapatkan uangmu kembali dari kami.
Jaksa, aku...
Pada hari itu, kaulah yang membawa ramuan herbal kepada Ketua Lee Joong Man. Apakah itu benar?
Ya.
Jadi Kenapa memangnya?
Dalam ramuan itu, racun mematikan ditemukan.
Tetrodotoksin.
Apa?
Aku dengar, Kau tidak berhubungan baik dengan suamimu.
Ini tidak adil!
Seseorang menyalahkanku!
Sejak aku menjadi jaksa, kau tahu apa kata-kata yang aku paling sering dengar dalam ruangan ini?
"Ini tidak adil!"
"Seseorang menyalahkanku!"
"Aku tidak membunuh orang itu."
Tapi para bajingan itu memprotes padaku...
...biasanya mengatakan padaku nanti...
"Yang kulakukan salah."
"Itu adalah kesalahanku."
"Tolong biarkan sekali ini saja."
Lalu, aku mengatakan kepada mereka seperti ini.
"Kau tahu aku tidak dapat pulang ke rumah karena kau...
...dan aku harus bekerja untuk orang sialan sepertimu? "
"Aku akan memeras darahku sendiri jika aku harus...
...untuk membuatmu mendapatkan hukuman yang berat... sebesar yang aku bisa kutuntut. "
Peng... pengacara...
Hubungi pengacaranya!
Aku akan menulis surat perintah penangkapan.
[kasus Percobaan pembunuhan dari miliader real estat Ketua Lee Joong Man.] [Berita, Jaksa mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk tersangka, Ny. Park, istri korban.]
Di mana kau membeli koran ini?
Di sana, dari kios koran.
Membeli semua koran-koran,
dan membakar semuanya.
Kang Seok.
Ayahmu... Apakah ibumu benar-benar membunuhnya?
Hei, jangan lakukan itu!
Apa?
Kalian juga pasti sangat penasaran!
Apakah kau penasaran?
Hei, antara teman, apa salahnya untuk memberitahu kami?
Katakan yang sebenarnya.
Teman?
Siapa temanmu?
Hah?
Kau hanya bawahanku.
Bukan teman.
Bawahan?
Maka kau hanya anak pembunuh!
Hei, Kang Seok! Menahannya!
Hey! Hei, hentikan dia
Hentikan dia!
Toong tahan dia!
Katakanlah lagi!
Apa?
Seorang anak pembunuh?
Hentikan sekarang, Kang Seok! Sekarang, kau bisa membunuhnya!
Lepaskan aku!
Seorang anak pembunuh?
Katakan lagi!
Angkat wajahmu.
Jadi anak yang dipukuli olehmu masih ada di rumah sakit?
Bahkan kedua giginya patah.
Tidak apa-apa.
Bahkan tulang rahang anak itu sudah retak!
Mengapa orang berkelahi?
Apakah mereka berkelahi untuk kalah?
Mereka melakukannya untuk menang.
Orang tua anak itumengatakan mereka tidak akan setuju untuk menyelesaikan kasus!
Mereka bersikeras untuk mengirim Kang Seok ke penjara!
Itu berarti, bagaimanapun...
...mereka mengatakan uang tidak cukup.
Tambahkan lagi uang kompensasi,
dan melemparkannya di wajah mereka, mengatakan kepada mereka untuk mengambil dan menghilang!
Sayang...
Hei, Kang Seok!
Kau tidak pernah belajar, sama sekali!
Apa kau tau apa itu "belajar"?
Orang-orang yang tidak memiliki apapun...
..berusaha keras untuk belajar.
Kau? Nanti, Kau hanya dapat memilih hanya orang pintar yang belajar dengan baik...
dan membawa mereka sebagai bawahan mu.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ya, Ayah.
Ini sangat sederhana.
Mari kita makan malam sekarang.
Tuan Muda...
Apa yang harus kita lakukan untuk Ketua?
Apa yang terjadi?
Mereka bilang... Ketua mengalami kematian otak sekarang.
Kematian... otak?
Secara medis, dia sudah mati.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah masih bernapas sekarang!
Jantungnya juga masih berdetak!
Dia hanya mengandalkan mesin.
Sekarang, Aku pikir kita sebaiknya meepaskan alat bantu pernapasan.
Tidak..
Tidak ada yang bisa menyentuh ayahku!
Ayah!
Ayah, kau tidak mati, kan?Ayah, kau tidak mati, kan?
Ayah, tolong buka matamu!
Ayah, tolong sadarlah!
Ayah!
Ayah, tolonglah!
Ayah!
Apakah ada kemungkinan kita bisa menang di pengadilan?
Se Gwang juga membantuku. Jadi jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Lebih penting dari itu, ada sesuatu yang lain yang perlu aku beritahu padamu, Ny.
Apa itu?
Ketua mengubah warisan baru-baru ini.
Keinginan terakhirnya dan surat wasiat?
Bangunan-bangunan di Myeongdong diserahkan kepada Eun Bi Ryeong.
Itu gila.
Tolong memperbaikinya dengan warisan yang baru.
Aku tidak bisa memberikan sepeserpun aset pada perempuan itu.
Aku akan memberikan stempelku dan semua dokumen yang diperlukan.
Temukan cara tercepat dan mengurus wasiat.
Ini bukan tugas yang mudah untuk memperbaiki wasiat.
Lagi pula, Ketua masih hidup.
Tepatnya apa masalahnya?
Ini karena aku mewarisi asetnya.
Mulai secepatnya, kau mengerti!
Aku mengerti.
Setelah aku mendapatkan wasiat yang selesai, dan kalau aku tidak bersalah...
...lalu aku akan melepaskan alat bantu pernapasan dengan tanganku sendiri.
Aku membiarkanmu tahu.
Hanya mengubah bukti ini ke polisi akan membuat ini berakhir.
Tidak sekarang.
Aku akan mendapatkan vonis tidak bersalah untuk Park Gi Soon
Apa maksudmu tidak bersalah?
Apa yang kau bicarakan?
Percobaan pembunuhan maksimal 7 tahun. Sebagai seorangtahanan, dia dapat dibebaskan dalam 5 tahun.
Tidak ada yang harus dilakukan tentang itu. Lee Joong Man belum mati.
Apa kau tidak mendengar dia mengatakan akan melepaskan alat bantu pernapasan jika dia tidak bersalah?
Percobaan pembunuhan...
...menjadi seorang pembunuh.
Apakah ada orang di dalam?
Kami punya beberapa pertanyaan. Apakah ada orang di sana?
Apakah kau hanya sendirian di dalam? Tidak ada orang dewasa di rumah?
Apa itu?
Jika kau datang lagi, aku akan melemparkan air mendidih padamu.
Anak nakal itu! Aish!
Aku kira ia adalah putra Ketua Lee.
Wow.. jadi dia akan mewarisi kekayaan yang besar.
Aw, aku iri padanya. Seseorang akan disebut "miliarder" pada usia itu!
Hei, ibunya membunuh ayahnya dan di penjara. Apa yang kau irikan?
Mari kita pergi sekarang. Kami bukan wartawan dari departemen masyarakat.
Kematian Seorang miliarder real estate mati bukanlah berita yang besar bagi kita.
Kau tahu simpanan Lee Joong Man adalah Eun Bi Ryeong, bukan?
Dan?
Da ... Eun Bi Ryeong memiliki kekasih lain!
Apa? Maka kekasih tersembunyi Ketua Lee memiliki kekasih yang tersembunyi juga?
Bagaimana itu?
Jika aku menggali dengan baik dan menambahkan beberapa daging (cerita), itu akan menjadi skandal yang cukup besar, kan?
Ah, kalau aku tidak kehilangan kamera waktu itu...
Apa katamu?
Hei, dia akan melemparkan air yang mendidih! Lari, lari!
Hei, Ahjussi!
Ah, bocah itu, ia pasti mudah marah!
Aw, pakaianmu hancur! Kau harus pergi ke pengadilan hari ini!
Jika para reporter datang lagi, jangan biarkan mereka pergi.
Maaf?
Aku punya sesuatu untuk bertanya kepada mereka.
Aku mengerti, Tuan Muda.
Kasus nomor 1998-Go-Hap-4576-Park Gi Soon.
Sidang ketiga akan dimulai.
Tetrodotoksin.
Juga dikenal sebagai "racun blowfish." Apa gejala mematikan yang disebabkannya?
Karena kesulitan bernafas, pasien mati lemas.
Jadi, itu sama seperti gejala yang dialami Ketua Lee Joong Man. Apakah itu benar?
Ya.
Pemanas air di rumah rusak, jadi aku harus mencuci rambut dengan air dingin.
Penasehat Pembela, kau tidak memiliki obat apapun?
Apa boleh aku mengambil beberapa obat di pengadilan ini?
Silakan.
Jaksa, lanjutkan pertanyaanmu.
Apa terdakwa memberikan Ketua Lee Joong Man...
Dari ramuan herbal yang terdakwa berikan pada Ketua Lee Joong Man,
tetrodotoksin yang terdeteksi.
Selain itu, terdakwa telah mengambil obat rematik yang mengandungi tetrodotoksin.
Keberatan!
Jumlah tetrodotoksin dari ramuan herbal itu sangat kecil.
Bahkan dengan jumlah yang kecil, hal ini dapat menyebabkan reaksi fatal pada tubuh manusia!
Ini.
aku menyerahkan laporan dari analisis komponen bahwa ramuan herbal dan obat rematiknya sebagai bukti.
Penasehat Pembela, mulailah dengan pemeriksaan silangmu.
Ketua Lee Man Joong memiliki rinitis (radang hidung), kan?
Maaf?
Ah, ya. Ini penyakit lama yang kronis.
Ini Obat rhinitis...
...apakah obat yang sama dengan Ketua Lee Joong Man pakai?
Ya.
Ini sesuatu yang ia digunakan sepanjang waktu.
Bisa tolong baca label bahannya?
Naphazoline HCI 50mg,
Glycerin Potassium Nitrate T 300 mg,
Chlorpheniramine Maleate 250mg...
Chlorpheniramine Maleate.
Ini adalah sejenis antihistamin, bukan?
Ya, itu benar.
Apa efek samping dari antihistamin?
Walaupun jarang terjadi, ada kemungkinan sesak napas akibat kesulitan bernafas.
Keberatan!
Dengan sejumlah kecil penyemprotan di hidung...
Meskipun itu jumlah yang sangat kecil, itu bisa berakibat fatal.
Kurasa jaksa berkata begitu tadi.
Selain itu, tetrodotoksin tidak terdeteksi dalam darah Ketua Lee Joong Man.
Di sini, Aku punya beberapa keraguan
jika obat yang dibuat Lee Joong Man menyebabkan kematian otak
adalah tetrodotoxi atau obat rhinitis nya.
Dalam kasus pidana, pihak yang bertanggung jawab membuktikan terdakwa bersalah...
...adalah jaksa.
Itu berarti bahwa jaksa harus membuktikan...
...terdakwa, Park Gi Soon, mencoba untuk membunuh Lee Joong Man sendiri.
Namun, jaksa tidak bisa membuktikan tuduhan tersebut.
Dengan demikian, terdakwa, Park Gi Soon...
...harus dinyatakan tidak bersalah.
Berikut ini adalah putusannya.
Kasus nomor 1998-Go-Hap-4576.
Pengadilan memutuskan terdakwa, Park Gi Soon...
Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank fujitatsu)
Subs Crew dari Indofiles.org
Episode Selanjutnya
Aku ingin memeriksa surat wasiat yang baru dikeluarkannya.
Sebelum itu, sistem pendukung kehidupan bagi Ketua...
...kurasa harus dihentikan.
Untuk tuduhan pembunuhan Lee Joong Man, kau ditangkap.
- Ibu! IBU! - Maafkan aku, Kang Seok! Ibu sangat menyesal!
aku menemukan siapa kekasih tersembunyi Eun Bi Ryeong.
Bocah itu... Dia tahu terlalu banyak hal yang ia tidak seharusnya tahu.
Kitai tidak memiliki waktu, Sekarang!
Kau meneteskan air liur di wajahnya! Jadi, kau mengatakan anak ini menjadi, jenius tidak bodoh?
Jika wanita ini, Aku dengan mudah bisa membawanya ke dalam tim kami!
Bawa orang ini keluar, cepat!
Tunggu, aku tidak bermaksud seperti itu! Aku bukan orang seperti itu!
Aw, itu sangat menyebalkan!
aku tidak bisa membiarkannya karena harga diriku terluka!